83 - Pique la Baleine

Words by traditional
Tune by traditional

A French South Seas Sperm Whale Fishery song, this might be the most romantic whaling shanty out there.
An English-language translation is provided at the bottom of the page

Pour retrouver ma douce amie
Oh mes boués, ouh là ouh là là.
Pour retrouver ma douce amie
Oh mes boués, ouh là ouh là là.

Pique la baleine, joli baleinier
Pique la baleine, je veux naviguer.

Aux mille mers j’ai navigué.
Oh mes boués, ouh là ouh là là.
Des mers du nord aux mers du sud.
Oh mes boués, ouh là ouh là là.

Pique la baleine, joli baleinier
Pique la baleine, je veux naviguer.

Je l’ai retrouvée quand j’m’ai noyé.
Oh mes boués, ouh là ouh là là.
Dans les grands fonds, elle m’espérait
Oh mes boués, ouh là ouh là là.

Pique la baleine, joli baleinier
Pique la baleine, je veux naviguer.

Tous deux ensemble on a pleuré.
Oh mes boués, ouh là ouh là là.
En couple à elle, j’m’suis couché.
Oh mes boués, ouh là ouh là là.

Pique la baleine, joli baleinier
Pique la baleine, je veux naviguer.

English translation

(this is a translation of the meaning - these words don’t fit to the tune!)

To find my sweet love,
Oh my boys, oh la la,
To find my sweet love,
Oh my boys, oh la la,

Lance the whale, jolly whalerman,
You lance the whale, I’ll steer.

I sailed many seas
From the north to the south.

I found my love when I drowned.
In the great depths she was waiting for me,

The two of us together we cried.
Entwined with her will be my bed.